Ariana Grande: ecco Best Mistake con Big Sean (testo e traduzione)

Ariana Grande: ecco Best Mistake con Big Sean (testo e traduzione)

Ascolta la nuova canzone dall'album My Everything

Best Mistake è la canzone preferita di Ariana Grande dal suo nuovo album My Everything… e finalmente la possiamo ascoltare anche noi! A pochi giorni dall’uscita di My Everything Ariana ha pubblicato questa romantica ballad in cui ritroviamo il rapper Big Sean, già sentito in Right There e Problem (è lui quello che sussurra “One less problem without you”). 

Best Mistake è la storia di un amore che ha molti alti e bassi: si mettono insieme, poi si lasciano, si mettono insieme, poi si lasciano… Su una cosa lui e lei sono d’accordo: se il loro amore è un errore, è il miglior errore che potessero fare. 

Non vogliamo fare i pettegoli, ma la storia di questo tira e molla ci ricorda un po’ quella tra Ariana Grande e Jai Brooks. Ah, a quanto pare Ariana e Jai recentemente si sono di nuovo lasciati, ma questa storia è più complicata di una telenovela, quindi non si può mai dire. 

Quello che ci interessa davvero è la musica di Ariana Grande, quindi eccoti Best Mistake. Ti piace questa nuova canzone? 

Best Mistake - Testo

[Verse 1: Ariana Grande]
As soon as we forget how we felt
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I’m the sinner, and not a saint
Gotta stop pretending what we ain’t
Why we pointing fingers anyway? We’re all the same

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds?
And stop acting like we’re blind
Cause if the water dries up
And the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy you know I’ll be savin’ my love for you, for you

[Chorus: Ariana Grande]
Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, hold on
There’s no pot of god at the rainbow, sweet Jesus
But we’re holding on, hold on

[Verse 2: Big Sean]
I guess times wasting, tick tocking lip locking
How do we keep the feelings fresh how do we zip lock them
Wear your heart up on your sleeves so watch for pickpockets
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold on, hold love, I know love can be a beach with no shore
I done count to ten lost my temper and went back to four
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
I had a dream we branched out started a family tree
And I feel like everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much ‘cuase she’s an older you
I wish you were happy I guess thats the one thing I should be providing
Ain’t no number twos we both ones and ones the oddest
Couple only human except you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just being honest
When you start as friends it’s hard to say you’re never going back
If I’m not the one then I’m the best mistake you ever had

[Pre-Chorus] + [Chorus]

[Outro: Ariana Grande (Big Sean)]
You’re, you’re, you’re
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
I be savin’ my love for you, for you
You’re, you’re, you’re
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
I be savin’ my love for you, for you

Best Mistake - Traduzione

Non appena ci dimentichiamo come ci sentiamo
Gestendo emozioni che non abbiamo mai lasciato
Giocando con la mano che ci è toccata in questa partita
Forse sono la peccatrice, non una santa
Devo smetterla di fingere che non lo siamo
Perché puntare il dito, comunque? Siamo tutti uguali

Rompere, rimetterci insieme
Una totale perdita di tempo
Possiamo deciderci?
E smettere di comportarci come fossimo ciechi
Perché se l’acqua si asciuga
E la luna smette di brillare
Le stelle cadono e la terra diventa cieca
Ragazzo lo sai che sto tenendo il mio amore per te

Perché tu sei il miglior errore che ho mai fatto
Ma resistiamo, resistiamo
Non c’è nessuna pentola d’oro alla fine dell’arcobaleno, dolce Gesù
Ma resistiamo, resistiamo

Immagino perdite di tempo, lancette che battono labbra strette
Come teniamo i sentimenti freschi come li chiudiamo
Indossa il tuo cuore sulle maniche quindi attenta ai borseggiatori
Credo che per andare lontano potremmo aver bisogno di un Pit Stop
Aspetta, tenere l'amore, so che l'amore può essere una spiaggia senza riva
Ho fatto il conteggio fino a dieci, perso la pazienza e sono tornato a quattro
So che a volte è difficile rendersi conto che sono l'uomo di cui hai bisogno
Ho fatto un sogno in cui iniziamo un albero genealogico
E mi sento come se tutto ciò che facciamo è in ritardo
Hai chiesto perché amo la tua mamma così tanto perché è una te stessa più vecchia
Vorrei che tu fossi felice, credo che questo è l'unica cosa che dovrei darti
Non è presente alcun numero due, noi siamo numeri uno e quelli sono i più strani
Una coppia umana tranne te, tu sei una dea
Solo mento a te quando mi corico, sono onesto
Quando si comincia come amici è difficile dire non tornerai indietro
Se io non sono l'unico allora sono il migliore errore che hai mai fatto

Sei il migliore che ho mai fatto
Sto tenendo il mio amore per te